Search
Reading the translations
Each IFRS 17 term is taken word for word from the official English and French versions of the Standard (Regulation (EU) 2021/2036), at the definition in Appendix A or at the paragraph that uses it: it is never translated. The labels specific to inscalc are written with those terms.
Frequently asked questions
What is CSM in French?
Marge sur services contractuels (IFRS 17, Appendix A).
How is loss component translated?
Élément de perte: the term of the official French version (paragraph 49).
Where do the translations come from?
From the official English and French versions of IFRS 17 published in the Official Journal of the European Union (Regulation (EU) 2021/2036), at the paragraph that uses each term.
Terms
| French | English | Reference |
|---|---|---|
| Actif au titre des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition à l'ouverture | Asset for insurance acquisition cash flows at the start of the period | inscalc label |
| Actif au titre des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition à la clôture | Asset for insurance acquisition cash flows at the end of the period | inscalc label |
| Actif pour flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition décomptabilisé à la comptabilisation du groupe | Asset for insurance acquisition cash flows derecognised when the group is recognised | inscalc label |
| Actif pour frais d'acquisition décomptabilisé à la comptabilisation des groupes du portefeuille | Asset for acquisition cash flows derecognised when the groups of the portfolio are recognised | inscalc label |
| Actif pour frais d'acquisition, par portefeuille | Acquisition cash flow asset, by portfolio | inscalc label |
| AED — Dirham des Émirats arabes unis | AED — UAE dirham | Currency |
| ajustement au titre du risque non financier | risk adjustment for non-financial risk | IFRS 17, Appendix A |
| Ajustement au titre du risque non financier de la couverture restante à l'ouverture | Risk adjustment for non-financial risk of the remaining coverage at the start of the period | inscalc label |
| Ajustement au titre du risque non financier de la couverture restante à la clôture | Risk adjustment for non-financial risk of the remaining coverage at the end of the period | inscalc label |
| Ajustement au titre du risque non financier des sinistres survenus à l'ouverture | Risk adjustment for non-financial risk of incurred claims at the start of the period | inscalc label |
| Ajustement au titre du risque non financier des sinistres survenus à la clôture | Risk adjustment for non-financial risk of incurred claims at the end of the period | inscalc label |
| Ajustement au titre du risque non financier libéré pendant la période | Risk adjustment for non-financial risk released in the period | inscalc label |
| Ajustement lié à l'expérience sur les primes lié au service de la période | Experience adjustment on premiums that relates to current service | inscalc label |
| Ajustement lié à l'expérience sur les primes lié aux services futurs | Experience adjustment on premiums that relates to future service | inscalc label |
| ajustements liés à l'expérience | experience adjustment | IFRS 17, Appendix A |
| Amortissement des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition | Amortisation of insurance acquisition cash flows | inscalc label |
| Amortissement des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition (GMM) | Amortisation of insurance acquisition cash flows (GMM) | inscalc label |
| Amortissement des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition (PAA) | Amortisation of insurance acquisition cash flows (PAA) | inscalc label |
| approche ascendante | bottom-up approach | IFRS 17, paragraph B80 |
| ARS — Peso argentin | ARS — Argentine peso | Currency |
| AUD — Dollar australien | AUD — Australian dollar | Currency |
| autres éléments du résultat global | other comprehensive income | IFRS 17, paragraph 88 |
| BGN — Lev bulgare (jusqu'au 31/12/2025) | BGN — Bulgarian lev (until 31/12/2025) | Currency |
| BRL — Réal brésilien | BRL — Brazilian real | Currency |
| CAD — Dollar canadien | CAD — Canadian dollar | Currency |
| charges afférentes aux activités d'assurance | insurance service expenses | IFRS 17, paragraph 84 |
| Charges afférentes aux activités d'assurance attendues pendant la période | Insurance service expenses expected in the period | inscalc label |
| Charges afférentes aux activités d'assurance des groupes de contrats | Insurance service expenses of the groups of contracts | inscalc label |
| Charges financières d'assurance | Insurance finance expenses | inscalc label |
| Charges financières d'assurance du passif au titre de la couverture restante | Insurance finance expenses of the liability for remaining coverage | inscalc label |
| Charges financières d'assurance du passif au titre de la couverture restante au taux figé | Insurance finance expenses of the liability for remaining coverage at the locked-in rate | inscalc label |
| Charges financières d'assurance du passif au titre des sinistres survenus | Insurance finance expenses of the liability for incurred claims | inscalc label |
| Charges financières d'assurance en autres éléments du résultat global | Insurance finance expenses in other comprehensive income | inscalc label |
| Charges financières d'assurance en résultat net | Insurance finance expenses in profit or loss | inscalc label |
| CHF — Franc suisse | CHF — Swiss franc | Currency |
| clôture de la période | end of the period | Base date of the cash flows |
| CLP — Peso chilien | CLP — Chilean peso | Currency |
| Colonne du classeur des courbes de l'EIOPA par monnaie | Column of the EIOPA curves workbook by currency | inscalc label |
| composante investissement | investment component | IFRS 17, Appendix A |
| comptabilisation initiale | initial recognition | IFRS 17, paragraph 25 |
| contrat d'assurance | insurance contract | IFRS 17, Appendix A |
| contrat d'assurance avec éléments de participation directe | insurance contract with direct participation features | IFRS 17, Appendix A |
| contrat d'assurance sans éléments de participation directe | insurance contract without direct participation features | IFRS 17, Appendix A |
| contrat de réassurance | reinsurance contract | IFRS 17, Appendix A |
| COP — Peso colombien | COP — Colombian peso | Currency |
| Courbe d'actualisation | Discount curve | inscalc label |
| Courbe d'actualisation saisie | Entered discount curve | inscalc label |
| courbe saisie | entered curve | Discount curve |
| courbe sans risque de l'EIOPA et prime d'illiquidité | EIOPA risk-free curve plus illiquidity premium | Discount curve |
| CZK — Couronne tchèque | CZK — Czech koruna | Currency |
| Date de base des flux | Base date of the cash flows | inscalc label |
| Date de base du flux | Base date of the cash flow | inscalc label |
| Diminution affectée à l'élément de perte | Decrease allocated to the loss component | inscalc label |
| DKK — Couronne danoise | DKK — Danish krone | Currency |
| Durée de la couverture restante à l'ouverture, en années | Remaining coverage period at the start of the period, in years | inscalc label |
| DZD — Dinar algérien | DZD — Algerian dinar | Currency |
| Écart entre flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition payés et attendus de la période | Difference between insurance acquisition cash flows paid and expected in the period | inscalc label |
| Écart entre primes reçues et attendues de la période | Difference between premiums received and expected in the period | inscalc label |
| Écart sur les flux liés aux frais d'acquisition lié au service de la période | Acquisition cash flow variance that relates to current service | inscalc label |
| Écart sur les flux liés aux frais d'acquisition lié aux services futurs | Acquisition cash flow variance that relates to future service | inscalc label |
| Échéance d'un point de la courbe saisie | Maturity of a point of the entered curve | inscalc label |
| Échéance du flux après la date de base | Timing of the cash flow after the base date | inscalc label |
| Effet de la valeur temps de l'argent et des variations des taux sur la valeur actualisée des flux de la couverture future | Effect of the time value of money and of changes in rates on the present value of the future coverage cash flows | inscalc label |
| EGP — Livre égyptienne | EGP — Egyptian pound | Currency |
| élément de perte | loss component | IFRS 17, paragraph 49 |
| Élément de perte à l'ouverture | Loss component at the start of the period | inscalc label |
| Élément de perte à l'ouverture (PAA) | Loss component at the start of the period (PAA) | inscalc label |
| Élément de perte à la clôture | Loss component at the end of the period | inscalc label |
| Élément de perte à la clôture (GMM) | Loss component at the end of the period (GMM) | inscalc label |
| Élément de perte à la clôture (PAA) | Loss component at the end of the period (PAA) | inscalc label |
| Élément de perte au début de la période (GMM) | Loss component at the start of the period (GMM) | inscalc label |
| éléments sous-jacents | underlying items | IFRS 17, Appendix A |
| événement assuré | insured event | IFRS 17, Appendix A |
| Facteur d'actualisation du sinistre survenu | Discount factor of the incurred claim | inscalc label |
| Faits et circonstances indiquant un groupe déficitaire (§ 57) | Facts and circumstances indicate an onerous group (paragraph 57) | inscalc label |
| Flux attendu pendant la période | Cash flow expected in the period | inscalc label |
| Flux d'exécution attendus à la clôture, au taux figé | Fulfilment cash flows expected at the end of the period, at the locked-in rate | inscalc label |
| Flux de la couverture future | Cash flow of the future coverage | inscalc label |
| Flux de sinistre survenu | Incurred claim cash flow | inscalc label |
| flux de trésorerie d'exécution | fulfilment cash flows | IFRS 17, Appendix A |
| Flux de trésorerie d'exécution à la comptabilisation initiale | Fulfilment cash flows at initial recognition | inscalc label |
| Flux de trésorerie d'exécution liés à la couverture restante | Fulfilment cash flows that relate to remaining coverage | inscalc label |
| Flux de trésorerie de la couverture future attendus pendant la période, primes moins sorties | Future coverage cash flows expected in the period, premiums less outflows | inscalc label |
| Flux de trésorerie futurs | Future cash flows | inscalc label |
| flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition | insurance acquisition cash flows | IFRS 17, Appendix A |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition attendus après la clôture | Insurance acquisition cash flows expected after the end of the period | inscalc label |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition attendus pendant la période | Insurance acquisition cash flows expected in the period | inscalc label |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition du groupe | Insurance acquisition cash flows of the group | inscalc label |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition non encore amortis à l'ouverture | Insurance acquisition cash flows not yet amortised at the start of the period | inscalc label |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition passés en charges | Insurance acquisition cash flows recognised as expenses | inscalc label |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition passés en charges (§ 59 a)) | Insurance acquisition cash flows recognised as expenses (paragraph 59(a)) | inscalc label |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition payés pendant la période | Insurance acquisition cash flows paid in the period | inscalc label |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition payés pendant la période et portés à l'actif | Insurance acquisition cash flows paid in the period and recognised as an asset | inscalc label |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition restant à répartir sur la couverture | Insurance acquisition cash flows still to be allocated over the coverage | inscalc label |
| Flux net de la couverture future | Net cash flow of the future coverage | inscalc label |
| Flux projeté à l'ouverture | Cash flow projected at the start of the period | inscalc label |
| Flux projeté à la clôture | Cash flow projected at the end of the period | inscalc label |
| GBP — Livre sterling | GBP — Pound sterling | Currency |
| Groupe comptabilisé initialement à l'ouverture de la période | Group initially recognised at the start of the period | inscalc label |
| Groupe comptabilisé initialement pendant la période | Group initially recognised in the period | inscalc label |
| groupe de contrats d'assurance | group of insurance contracts | IFRS 17, Appendix A |
| groupe de contrats déficitaires | onerous group of contracts | IFRS 17, paragraph 47 |
| Groupe de contrats du flux | Group of contracts of the cash flow | inscalc label |
| Groupe évalué selon la méthode d'affectation des primes | Group measured with the premium allocation approach | inscalc label |
| Groupe évalué selon le modèle général | Group measured with the general measurement model | inscalc label |
| Groupe rattaché à un portefeuille du tableau des portefeuilles | Group linked to a portfolio of the portfolios table | inscalc label |
| Groupes de contrats | Groups of contracts | inscalc label |
| HKD — Dollar de Hong Kong | HKD — Hong Kong dollar | Currency |
| HUF — Forint hongrois | HUF — Hungarian forint | Currency |
| IDR — Roupie indonésienne | IDR — Indonesian rupiah | Currency |
| ILS — Shekel israélien | ILS — Israeli shekel | Currency |
| INR — Roupie indienne | INR — Indian rupee | Currency |
| intérêts capitalisés sur la marge sur services contractuels | interest accreted on the carrying amount of the contractual service margin | IFRS 17, paragraph 44 |
| ISK — Couronne islandaise | ISK — Icelandic krona | Currency |
| KES — Shilling kényan | KES — Kenyan shilling | Currency |
| KMF — Franc comorien | KMF — Comorian franc | Currency |
| KRW — Won sud-coréen | KRW — South Korean won | Currency |
| KWD — Dinar koweïtien | KWD — Kuwaiti dinar | Currency |
| MAD — Dirham marocain | MAD — Moroccan dirham | Currency |
| marge sur services contractuels | contractual service margin | IFRS 17, Appendix A |
| Marge sur services contractuels à l'ouverture | Contractual service margin at the start of the period | inscalc label |
| Marge sur services contractuels à la clôture | Contractual service margin at the end of the period | inscalc label |
| Marge sur services contractuels à la comptabilisation initiale | Contractual service margin at initial recognition | inscalc label |
| Marge sur services contractuels au début de la période | Contractual service margin at the start of the period | inscalc label |
| Marge sur services contractuels avant libération | Contractual service margin before release | inscalc label |
| Marge sur services contractuels avant plancher et libération | Contractual service margin before floor and release | inscalc label |
| Marge sur services contractuels comptabilisée en résultat net | Contractual service margin recognised in profit or loss | inscalc label |
| Marge sur services contractuels de clôture par unité de couverture future | Contractual service margin at the end of the period per future coverage unit | inscalc label |
| méthode d'affectation des primes | premium allocation approach | IFRS 17, paragraph 53 |
| méthode d'affectation des primes (PAA) | premium allocation approach (PAA) | Measurement approach |
| Méthode d'évaluation | Measurement approach | inscalc label |
| Méthode d'évaluation du groupe | Measurement approach of the group | inscalc label |
| modèle général (GMM) | general measurement model (GMM) | Measurement approach |
| Monnaie | Currency | inscalc label |
| Montant non actualisé du flux | Undiscounted amount of the cash flow | inscalc label |
| Montants affectés à l'élément de perte (affectation systématique) | Amounts allocated to the loss component (systematic allocation) | inscalc label |
| MUR — Roupie mauricienne | MUR — Mauritian rupee | Currency |
| MXN — Peso mexicain | MXN — Mexican peso | Currency |
| MYR — Ringgit malaisien | MYR — Malaysian ringgit | Currency |
| Nature des flux | Nature of the cash flows | inscalc label |
| Nature du flux | Nature of the cash flow | inscalc label |
| NGN — Naira nigérian | NGN — Nigerian naira | Currency |
| Niveau de confiance correspondant à l'ajustement au titre du risque non financier | Confidence level corresponding to the risk adjustment for non-financial risk | inscalc label |
| NOK — Couronne norvégienne | NOK — Norwegian krone | Currency |
| Nombre de groupes de contrats du portefeuille | Number of groups of contracts in the portfolio | inscalc label |
| Nombre de groupes de contrats sans portefeuille | Number of groups of contracts without a portfolio | inscalc label |
| non | no | Yes or no |
| Nouveau groupe du modèle général déficitaire à la comptabilisation initiale | New group under the general model onerous at initial recognition | inscalc label |
| Nouveau groupe du modèle général non déficitaire à la comptabilisation initiale | New group under the general model not onerous at initial recognition | inscalc label |
| NZD — Dollar néo-zélandais | NZD — New Zealand dollar | Currency |
| oui | yes | Yes or no |
| Oui ou non | Yes or no | inscalc label |
| ouverture de la période | start of the period | Base date of the cash flows |
| Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue au-delà de trois ans | Part of the closing asset expected to be derecognised beyond three years | inscalc label |
| Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue la 1re année après la clôture | Part of the closing asset expected to be derecognised in the 1st year after the end of the period | inscalc label |
| Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue la 2e année après la clôture | Part of the closing asset expected to be derecognised in the 2nd year after the end of the period | inscalc label |
| Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue la 3e année après la clôture | Part of the closing asset expected to be derecognised in the 3rd year after the end of the period | inscalc label |
| Part de l'écart entre flux liés aux frais d'acquisition payés et attendus liée au service de la période | Share of the difference between insurance acquisition cash flows paid and expected that relates to current service | inscalc label |
| Part de l'écart entre primes reçues et attendues liée aux services futurs | Share of the difference between premiums received and expected that relates to future service | inscalc label |
| Part de la couverture fournie, cumulée, à l'ouverture | Share of coverage provided, cumulative, at the start of the period | inscalc label |
| Part de la couverture fournie, cumulée, à la clôture | Share of coverage provided, cumulative, at the end of the period | inscalc label |
| Part des unités de couverture fournies pendant la période | Share of coverage units provided in the period | inscalc label |
| passif au titre de la couverture restante | liability for remaining coverage | IFRS 17, Appendix A |
| Passif au titre de la couverture restante à l'ouverture (GMM) | Liability for remaining coverage at the start of the period (GMM) | inscalc label |
| Passif au titre de la couverture restante à l'ouverture (PAA) | Liability for remaining coverage at the start of the period (PAA) | inscalc label |
| Passif au titre de la couverture restante à l'ouverture, hors élément de perte | Liability for remaining coverage at the start of the period, excluding the loss component | inscalc label |
| Passif au titre de la couverture restante à la clôture | Liability for remaining coverage at the end of the period | inscalc label |
| Passif au titre de la couverture restante à la clôture (GMM) | Liability for remaining coverage at the end of the period (GMM) | inscalc label |
| Passif au titre de la couverture restante à la clôture, hors élément de perte (PAA) | Liability for remaining coverage at the end of the period, excluding the loss component (PAA) | inscalc label |
| Passif au titre de la couverture restante hors élément de perte à l'ouverture | Liability for remaining coverage excluding the loss component at the start of the period | inscalc label |
| Passif au titre de la couverture restante hors élément de perte à la clôture | Liability for remaining coverage excluding the loss component at the end of the period | inscalc label |
| passif au titre des sinistres survenus | liability for incurred claims | IFRS 17, Appendix A |
| Passif au titre des sinistres survenus à l'ouverture | Liability for incurred claims at the start of the period | inscalc label |
| Passif au titre des sinistres survenus à la clôture | Liability for incurred claims at the end of the period | inscalc label |
| PEN — Sol péruvien | PEN — Peruvian sol | Currency |
| période de couverture | coverage period | IFRS 17, Appendix A |
| Perte de valeur de l'actif comptabilisée pendant la période | Impairment loss on the asset recognised in the period | inscalc label |
| Perte de valeur de l'actif pour frais d'acquisition, nette des reprises | Impairment loss on the asset for acquisition cash flows, net of reversals | inscalc label |
| Perte sur un groupe déficitaire à la comptabilisation initiale | Loss on an onerous group at initial recognition | inscalc label |
| Perte sur un groupe devenu déficitaire | Loss on a group that becomes onerous | inscalc label |
| Pertes sur groupes déficitaires et reprises de ces pertes | Losses on onerous groups and reversals of those losses | inscalc label |
| PHP — Peso philippin | PHP — Philippine peso | Currency |
| PLN — Zloty polonais | PLN — Polish zloty | Currency |
| portefeuille de contrats d'assurance | portfolio of insurance contracts | IFRS 17, Appendix A |
| Portefeuille de contrats du groupe | Portfolio of contracts of the group | inscalc label |
| Portefeuille présent dans le tableau des portefeuilles | Portfolio present in the portfolios table | inscalc label |
| Portefeuilles de contrats d'assurance émis à l'actif à l'ouverture | Portfolios of insurance contracts issued that are assets at the start of the period | inscalc label |
| Portefeuilles de contrats d'assurance émis à l'actif à la clôture | Portfolios of insurance contracts issued that are assets at the end of the period | inscalc label |
| Portefeuilles de contrats d'assurance émis au passif à l'ouverture | Portfolios of insurance contracts issued that are liabilities at the start of the period | inscalc label |
| Portefeuilles de contrats d'assurance émis au passif à la clôture | Portfolios of insurance contracts issued that are liabilities at the end of the period | inscalc label |
| prestations et frais de la couverture future | benefits and expenses of future coverage | Nature of the cash flows |
| Prime d'illiquidité ajoutée à la courbe sans risque | Illiquidity premium added to the risk-free curve | inscalc label |
| primes | premiums | Nature of the cash flows |
| Primes attendues du groupe pour toute sa couverture | Expected premium receipts of the group for its whole coverage | inscalc label |
| Primes attendues pendant la période | Premiums expected in the period | inscalc label |
| Primes reçues pendant la période | Premiums received in the period | inscalc label |
| produits des activités d'assurance | insurance revenue | IFRS 17, paragraph 83 |
| Produits des activités d'assurance (méthode d'affectation des primes) | Insurance revenue (premium allocation approach) | inscalc label |
| Produits des activités d'assurance (modèle général) | Insurance revenue (general measurement model) | inscalc label |
| produits financiers ou charges financières d'assurance | insurance finance income or expenses | IFRS 17, paragraph 87 |
| QAR — Riyal qatarien | QAR — Qatari riyal | Currency |
| Reprise de perte de valeur de l'actif comptabilisée pendant la période | Reversal of impairment losses on the asset recognised in the period | inscalc label |
| résultat des activités d'assurance | insurance service result | IFRS 17, paragraph 80 |
| Résultat des activités d'assurance moins charges financières d'assurance (résultat net et autres éléments du résultat global) | Insurance service result less insurance finance expenses (profit or loss and other comprehensive income) | inscalc label |
| Résultat des activités d'assurance moins charges financières d'assurance en résultat net | Insurance service result less insurance finance expenses in profit or loss | inscalc label |
| risque d'assurance | insurance risk | IFRS 17, Appendix A |
| risque financier | financial risk | IFRS 17, Appendix A |
| RON — Leu roumain | RON — Romanian leu | Currency |
| RSD — Dinar serbe | RSD — Serbian dinar | Currency |
| RUB — Rouble russe | RUB — Russian rouble | Currency |
| SAR — Riyal saoudien | SAR — Saudi riyal | Currency |
| SEK — Couronne suédoise | SEK — Swedish krona | Currency |
| services prévus au contrat d'assurance | insurance contract services | IFRS 17, Appendix A |
| SGD — Dollar de Singapour | SGD — Singapore dollar | Currency |
| Signe du flux (entrée −, sortie +) | Sign of the cash flow (inflow −, outflow +) | inscalc label |
| Sinistres et autres charges afférentes aux activités d'assurance payés pendant la période | Incurred claims and other insurance service expenses paid in the period | inscalc label |
| sinistres survenus | incurred claims | Nature of the cash flows |
| Sinistres survenus et variations liées aux services passés | Incurred claims and changes that relate to past service | inscalc label |
| Sinistres survenus non actualisés (paiement à un an au plus, § 59 b)) | Incurred claims not discounted (paid within one year, paragraph 59(b)) | inscalc label |
| Taux au comptant d'un point de la courbe saisie | Spot rate of a point of the entered curve | inscalc label |
| taux d'actualisation | discount rates | IFRS 17, paragraph 36 |
| Taux d'actualisation courant à l'échéance du flux | Current discount rate at the timing of the cash flow | inscalc label |
| Taux d'actualisation courant à un an | One-year current discount rate | inscalc label |
| Taux d'actualisation déterminé à la comptabilisation initiale | Discount rate determined at initial recognition | inscalc label |
| Taux figé du groupe du flux | Locked-in rate of the group of the cash flow | inscalc label |
| THB — Baht thaïlandais | THB — Thai baht | Currency |
| titulaire de police | policyholder | IFRS 17, Appendix A |
| TND — Dinar tunisien | TND — Tunisian dinar | Currency |
| TRY — Livre turque | TRY — Turkish lira | Currency |
| TWD — Dollar de Taïwan | TWD — New Taiwan dollar | Currency |
| UAH — Hryvnia ukrainienne | UAH — Ukrainian hryvnia | Currency |
| unités de couverture | coverage units | IFRS 17, paragraph B119 |
| Unités de couverture attendues après la clôture | Coverage units expected to be provided after the end of the period | inscalc label |
| Unités de couverture attendues au-delà de cinq ans | Coverage units expected beyond five years | inscalc label |
| Unités de couverture attendues la 1re année après la clôture | Coverage units expected in the 1st year after the end of the period | inscalc label |
| Unités de couverture attendues la 2e année après la clôture | Coverage units expected in the 2nd year after the end of the period | inscalc label |
| Unités de couverture attendues la 3e année après la clôture | Coverage units expected in the 3rd year after the end of the period | inscalc label |
| Unités de couverture attendues la 4e année après la clôture | Coverage units expected in the 4th year after the end of the period | inscalc label |
| Unités de couverture attendues la 5e année après la clôture | Coverage units expected in the 5th year after the end of the period | inscalc label |
| Unités de couverture attendues sur les cinq années qui suivent la clôture | Coverage units expected in the five years after the end of the period | inscalc label |
| Unités de couverture fournies pendant la période | Coverage units provided in the period | inscalc label |
| USD — Dollar des États-Unis | USD — US dollar | Currency |
| Valeur actualisée des flux de la couverture future à l'ouverture | Present value of the future coverage cash flows at the start of the period | inscalc label |
| Valeur actualisée des flux de la couverture future à la clôture | Present value of the future coverage cash flows at the end of the period | inscalc label |
| Valeur actualisée des sinistres survenus à la clôture | Present value of the incurred claims at the end of the period | inscalc label |
| Valeur comptable des contrats d'assurance émis à l'ouverture | Carrying amount of insurance contracts issued at the start of the period | inscalc label |
| Valeur comptable des contrats d'assurance émis à la clôture | Carrying amount of insurance contracts issued at the end of the period | inscalc label |
| Valeur comptable des groupes du portefeuille à l'ouverture | Carrying amount of the groups of the portfolio at the start of the period | inscalc label |
| Valeur comptable des groupes du portefeuille à la clôture | Carrying amount of the groups of the portfolio at the end of the period | inscalc label |
| Valeur comptable du portefeuille à l'ouverture, actif pour frais d'acquisition déduit | Carrying amount of the portfolio at the start of the period, net of the asset for acquisition cash flows | inscalc label |
| Valeur comptable du portefeuille à la clôture, actif pour frais d'acquisition déduit | Carrying amount of the portfolio at the end of the period, net of the asset for acquisition cash flows | inscalc label |
| Valeur comptable nette des contrats d'assurance émis à la clôture : portefeuilles au passif moins portefeuilles à l'actif | Net carrying amount of insurance contracts issued at the end of the period: portfolios that are liabilities less portfolios that are assets | inscalc label |
| Valeur des entrées d'ouverture au taux figé | Value of the opening inflows at the locked-in rate | inscalc label |
| Valeur des flux d'ouverture au taux figé | Value of the opening cash flows at the locked-in rate | inscalc label |
| Valeur des flux de clôture au taux figé | Value of the closing cash flows at the locked-in rate | inscalc label |
| Valeur des flux liés aux frais d'acquisition d'ouverture au taux figé | Value of the opening insurance acquisition cash flows at the locked-in rate | inscalc label |
| Valeur des sorties d'ouverture au taux figé | Value of the opening outflows at the locked-in rate | inscalc label |
| Variation des flux de trésorerie d'exécution liée aux services futurs | Change in fulfilment cash flows relating to future service | inscalc label |
| VND — Dong vietnamien | VND — Vietnamese dong | Currency |
| XAF — Franc CFA (CEMAC) | XAF — CFA franc (CEMAC) | Currency |
| XOF — Franc CFA (UEMOA) | XOF — CFA franc (WAEMU) | Currency |
| XPF — Franc CFP | XPF — CFP franc | Currency |
| ZAR — Rand sud-africain | ZAR — South African rand | Currency |