Recherche
Lire les traductions
Chaque terme d'IFRS 17 est relevé mot pour mot dans les versions française et anglaise officielles de la norme (règlement (UE) 2021/2036), à la définition de l'annexe A ou au paragraphe qui l'emploie : il n'est jamais traduit. Les libellés propres à inscalc sont rédigés avec ces termes.
Questions fréquentes
Comment dit-on CSM en français ?
Marge sur services contractuels (IFRS 17, annexe A).
Comment traduire loss component ?
Élément de perte : c'est le terme de la version française officielle (§ 49).
D'où viennent les traductions ?
Des versions française et anglaise officielles d'IFRS 17 publiées au Journal officiel de l'Union européenne (règlement (UE) 2021/2036), au paragraphe qui emploie chaque terme.
Termes
| Français | Anglais | Référence |
|---|---|---|
| Actif au titre des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition à l'ouverture | Asset for insurance acquisition cash flows at the start of the period | libellé inscalc |
| Actif au titre des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition à la clôture | Asset for insurance acquisition cash flows at the end of the period | libellé inscalc |
| Actif pour flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition décomptabilisé à la comptabilisation du groupe | Asset for insurance acquisition cash flows derecognised when the group is recognised | libellé inscalc |
| Actif pour frais d'acquisition décomptabilisé à la comptabilisation des groupes du portefeuille | Asset for acquisition cash flows derecognised when the groups of the portfolio are recognised | libellé inscalc |
| Actif pour frais d'acquisition, par portefeuille | Acquisition cash flow asset, by portfolio | libellé inscalc |
| AED — Dirham des Émirats arabes unis | AED — UAE dirham | Monnaie |
| ajustement au titre du risque non financier | risk adjustment for non-financial risk | IFRS 17, annexe A |
| Ajustement au titre du risque non financier de la couverture restante à l'ouverture | Risk adjustment for non-financial risk of the remaining coverage at the start of the period | libellé inscalc |
| Ajustement au titre du risque non financier de la couverture restante à la clôture | Risk adjustment for non-financial risk of the remaining coverage at the end of the period | libellé inscalc |
| Ajustement au titre du risque non financier des sinistres survenus à l'ouverture | Risk adjustment for non-financial risk of incurred claims at the start of the period | libellé inscalc |
| Ajustement au titre du risque non financier des sinistres survenus à la clôture | Risk adjustment for non-financial risk of incurred claims at the end of the period | libellé inscalc |
| Ajustement au titre du risque non financier libéré pendant la période | Risk adjustment for non-financial risk released in the period | libellé inscalc |
| Ajustement lié à l'expérience sur les primes lié au service de la période | Experience adjustment on premiums that relates to current service | libellé inscalc |
| Ajustement lié à l'expérience sur les primes lié aux services futurs | Experience adjustment on premiums that relates to future service | libellé inscalc |
| ajustements liés à l'expérience | experience adjustment | IFRS 17, annexe A |
| Amortissement des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition | Amortisation of insurance acquisition cash flows | libellé inscalc |
| Amortissement des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition (GMM) | Amortisation of insurance acquisition cash flows (GMM) | libellé inscalc |
| Amortissement des flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition (PAA) | Amortisation of insurance acquisition cash flows (PAA) | libellé inscalc |
| approche ascendante | bottom-up approach | IFRS 17, paragraphe B80 |
| ARS — Peso argentin | ARS — Argentine peso | Monnaie |
| AUD — Dollar australien | AUD — Australian dollar | Monnaie |
| autres éléments du résultat global | other comprehensive income | IFRS 17, paragraphe 88 |
| BGN — Lev bulgare (jusqu'au 31/12/2025) | BGN — Bulgarian lev (until 31/12/2025) | Monnaie |
| BRL — Réal brésilien | BRL — Brazilian real | Monnaie |
| CAD — Dollar canadien | CAD — Canadian dollar | Monnaie |
| charges afférentes aux activités d'assurance | insurance service expenses | IFRS 17, paragraphe 84 |
| Charges afférentes aux activités d'assurance attendues pendant la période | Insurance service expenses expected in the period | libellé inscalc |
| Charges afférentes aux activités d'assurance des groupes de contrats | Insurance service expenses of the groups of contracts | libellé inscalc |
| Charges financières d'assurance | Insurance finance expenses | libellé inscalc |
| Charges financières d'assurance du passif au titre de la couverture restante | Insurance finance expenses of the liability for remaining coverage | libellé inscalc |
| Charges financières d'assurance du passif au titre de la couverture restante au taux figé | Insurance finance expenses of the liability for remaining coverage at the locked-in rate | libellé inscalc |
| Charges financières d'assurance du passif au titre des sinistres survenus | Insurance finance expenses of the liability for incurred claims | libellé inscalc |
| Charges financières d'assurance en autres éléments du résultat global | Insurance finance expenses in other comprehensive income | libellé inscalc |
| Charges financières d'assurance en résultat net | Insurance finance expenses in profit or loss | libellé inscalc |
| CHF — Franc suisse | CHF — Swiss franc | Monnaie |
| clôture de la période | end of the period | Date de base des flux |
| CLP — Peso chilien | CLP — Chilean peso | Monnaie |
| Colonne du classeur des courbes de l'EIOPA par monnaie | Column of the EIOPA curves workbook by currency | libellé inscalc |
| composante investissement | investment component | IFRS 17, annexe A |
| comptabilisation initiale | initial recognition | IFRS 17, paragraphe 25 |
| contrat d'assurance | insurance contract | IFRS 17, annexe A |
| contrat d'assurance avec éléments de participation directe | insurance contract with direct participation features | IFRS 17, annexe A |
| contrat d'assurance sans éléments de participation directe | insurance contract without direct participation features | IFRS 17, annexe A |
| contrat de réassurance | reinsurance contract | IFRS 17, annexe A |
| COP — Peso colombien | COP — Colombian peso | Monnaie |
| Courbe d'actualisation | Discount curve | libellé inscalc |
| Courbe d'actualisation saisie | Entered discount curve | libellé inscalc |
| courbe saisie | entered curve | Courbe d'actualisation |
| courbe sans risque de l'EIOPA et prime d'illiquidité | EIOPA risk-free curve plus illiquidity premium | Courbe d'actualisation |
| CZK — Couronne tchèque | CZK — Czech koruna | Monnaie |
| Date de base des flux | Base date of the cash flows | libellé inscalc |
| Date de base du flux | Base date of the cash flow | libellé inscalc |
| Diminution affectée à l'élément de perte | Decrease allocated to the loss component | libellé inscalc |
| DKK — Couronne danoise | DKK — Danish krone | Monnaie |
| Durée de la couverture restante à l'ouverture, en années | Remaining coverage period at the start of the period, in years | libellé inscalc |
| DZD — Dinar algérien | DZD — Algerian dinar | Monnaie |
| Écart entre flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition payés et attendus de la période | Difference between insurance acquisition cash flows paid and expected in the period | libellé inscalc |
| Écart entre primes reçues et attendues de la période | Difference between premiums received and expected in the period | libellé inscalc |
| Écart sur les flux liés aux frais d'acquisition lié au service de la période | Acquisition cash flow variance that relates to current service | libellé inscalc |
| Écart sur les flux liés aux frais d'acquisition lié aux services futurs | Acquisition cash flow variance that relates to future service | libellé inscalc |
| Échéance d'un point de la courbe saisie | Maturity of a point of the entered curve | libellé inscalc |
| Échéance du flux après la date de base | Timing of the cash flow after the base date | libellé inscalc |
| Effet de la valeur temps de l'argent et des variations des taux sur la valeur actualisée des flux de la couverture future | Effect of the time value of money and of changes in rates on the present value of the future coverage cash flows | libellé inscalc |
| EGP — Livre égyptienne | EGP — Egyptian pound | Monnaie |
| élément de perte | loss component | IFRS 17, paragraphe 49 |
| Élément de perte à l'ouverture | Loss component at the start of the period | libellé inscalc |
| Élément de perte à l'ouverture (PAA) | Loss component at the start of the period (PAA) | libellé inscalc |
| Élément de perte à la clôture | Loss component at the end of the period | libellé inscalc |
| Élément de perte à la clôture (GMM) | Loss component at the end of the period (GMM) | libellé inscalc |
| Élément de perte à la clôture (PAA) | Loss component at the end of the period (PAA) | libellé inscalc |
| Élément de perte au début de la période (GMM) | Loss component at the start of the period (GMM) | libellé inscalc |
| éléments sous-jacents | underlying items | IFRS 17, annexe A |
| événement assuré | insured event | IFRS 17, annexe A |
| Facteur d'actualisation du sinistre survenu | Discount factor of the incurred claim | libellé inscalc |
| Faits et circonstances indiquant un groupe déficitaire (§ 57) | Facts and circumstances indicate an onerous group (paragraph 57) | libellé inscalc |
| Flux attendu pendant la période | Cash flow expected in the period | libellé inscalc |
| Flux d'exécution attendus à la clôture, au taux figé | Fulfilment cash flows expected at the end of the period, at the locked-in rate | libellé inscalc |
| Flux de la couverture future | Cash flow of the future coverage | libellé inscalc |
| Flux de sinistre survenu | Incurred claim cash flow | libellé inscalc |
| flux de trésorerie d'exécution | fulfilment cash flows | IFRS 17, annexe A |
| Flux de trésorerie d'exécution à la comptabilisation initiale | Fulfilment cash flows at initial recognition | libellé inscalc |
| Flux de trésorerie d'exécution liés à la couverture restante | Fulfilment cash flows that relate to remaining coverage | libellé inscalc |
| Flux de trésorerie de la couverture future attendus pendant la période, primes moins sorties | Future coverage cash flows expected in the period, premiums less outflows | libellé inscalc |
| Flux de trésorerie futurs | Future cash flows | libellé inscalc |
| flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition | insurance acquisition cash flows | IFRS 17, annexe A |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition attendus après la clôture | Insurance acquisition cash flows expected after the end of the period | libellé inscalc |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition attendus pendant la période | Insurance acquisition cash flows expected in the period | libellé inscalc |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition du groupe | Insurance acquisition cash flows of the group | libellé inscalc |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition non encore amortis à l'ouverture | Insurance acquisition cash flows not yet amortised at the start of the period | libellé inscalc |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition passés en charges | Insurance acquisition cash flows recognised as expenses | libellé inscalc |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition passés en charges (§ 59 a)) | Insurance acquisition cash flows recognised as expenses (paragraph 59(a)) | libellé inscalc |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition payés pendant la période | Insurance acquisition cash flows paid in the period | libellé inscalc |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition payés pendant la période et portés à l'actif | Insurance acquisition cash flows paid in the period and recognised as an asset | libellé inscalc |
| Flux de trésorerie liés aux frais d'acquisition restant à répartir sur la couverture | Insurance acquisition cash flows still to be allocated over the coverage | libellé inscalc |
| Flux net de la couverture future | Net cash flow of the future coverage | libellé inscalc |
| Flux projeté à l'ouverture | Cash flow projected at the start of the period | libellé inscalc |
| Flux projeté à la clôture | Cash flow projected at the end of the period | libellé inscalc |
| GBP — Livre sterling | GBP — Pound sterling | Monnaie |
| Groupe comptabilisé initialement à l'ouverture de la période | Group initially recognised at the start of the period | libellé inscalc |
| Groupe comptabilisé initialement pendant la période | Group initially recognised in the period | libellé inscalc |
| groupe de contrats d'assurance | group of insurance contracts | IFRS 17, annexe A |
| groupe de contrats déficitaires | onerous group of contracts | IFRS 17, paragraphe 47 |
| Groupe de contrats du flux | Group of contracts of the cash flow | libellé inscalc |
| Groupe évalué selon la méthode d'affectation des primes | Group measured with the premium allocation approach | libellé inscalc |
| Groupe évalué selon le modèle général | Group measured with the general measurement model | libellé inscalc |
| Groupe rattaché à un portefeuille du tableau des portefeuilles | Group linked to a portfolio of the portfolios table | libellé inscalc |
| Groupes de contrats | Groups of contracts | libellé inscalc |
| HKD — Dollar de Hong Kong | HKD — Hong Kong dollar | Monnaie |
| HUF — Forint hongrois | HUF — Hungarian forint | Monnaie |
| IDR — Roupie indonésienne | IDR — Indonesian rupiah | Monnaie |
| ILS — Shekel israélien | ILS — Israeli shekel | Monnaie |
| INR — Roupie indienne | INR — Indian rupee | Monnaie |
| intérêts capitalisés sur la marge sur services contractuels | interest accreted on the carrying amount of the contractual service margin | IFRS 17, paragraphe 44 |
| ISK — Couronne islandaise | ISK — Icelandic krona | Monnaie |
| KES — Shilling kényan | KES — Kenyan shilling | Monnaie |
| KMF — Franc comorien | KMF — Comorian franc | Monnaie |
| KRW — Won sud-coréen | KRW — South Korean won | Monnaie |
| KWD — Dinar koweïtien | KWD — Kuwaiti dinar | Monnaie |
| MAD — Dirham marocain | MAD — Moroccan dirham | Monnaie |
| marge sur services contractuels | contractual service margin | IFRS 17, annexe A |
| Marge sur services contractuels à l'ouverture | Contractual service margin at the start of the period | libellé inscalc |
| Marge sur services contractuels à la clôture | Contractual service margin at the end of the period | libellé inscalc |
| Marge sur services contractuels à la comptabilisation initiale | Contractual service margin at initial recognition | libellé inscalc |
| Marge sur services contractuels au début de la période | Contractual service margin at the start of the period | libellé inscalc |
| Marge sur services contractuels avant libération | Contractual service margin before release | libellé inscalc |
| Marge sur services contractuels avant plancher et libération | Contractual service margin before floor and release | libellé inscalc |
| Marge sur services contractuels comptabilisée en résultat net | Contractual service margin recognised in profit or loss | libellé inscalc |
| Marge sur services contractuels de clôture par unité de couverture future | Contractual service margin at the end of the period per future coverage unit | libellé inscalc |
| méthode d'affectation des primes | premium allocation approach | IFRS 17, paragraphe 53 |
| méthode d'affectation des primes (PAA) | premium allocation approach (PAA) | Méthode d'évaluation |
| Méthode d'évaluation | Measurement approach | libellé inscalc |
| Méthode d'évaluation du groupe | Measurement approach of the group | libellé inscalc |
| modèle général (GMM) | general measurement model (GMM) | Méthode d'évaluation |
| Monnaie | Currency | libellé inscalc |
| Montant non actualisé du flux | Undiscounted amount of the cash flow | libellé inscalc |
| Montants affectés à l'élément de perte (affectation systématique) | Amounts allocated to the loss component (systematic allocation) | libellé inscalc |
| MUR — Roupie mauricienne | MUR — Mauritian rupee | Monnaie |
| MXN — Peso mexicain | MXN — Mexican peso | Monnaie |
| MYR — Ringgit malaisien | MYR — Malaysian ringgit | Monnaie |
| Nature des flux | Nature of the cash flows | libellé inscalc |
| Nature du flux | Nature of the cash flow | libellé inscalc |
| NGN — Naira nigérian | NGN — Nigerian naira | Monnaie |
| Niveau de confiance correspondant à l'ajustement au titre du risque non financier | Confidence level corresponding to the risk adjustment for non-financial risk | libellé inscalc |
| NOK — Couronne norvégienne | NOK — Norwegian krone | Monnaie |
| Nombre de groupes de contrats du portefeuille | Number of groups of contracts in the portfolio | libellé inscalc |
| Nombre de groupes de contrats sans portefeuille | Number of groups of contracts without a portfolio | libellé inscalc |
| non | no | Oui ou non |
| Nouveau groupe du modèle général déficitaire à la comptabilisation initiale | New group under the general model onerous at initial recognition | libellé inscalc |
| Nouveau groupe du modèle général non déficitaire à la comptabilisation initiale | New group under the general model not onerous at initial recognition | libellé inscalc |
| NZD — Dollar néo-zélandais | NZD — New Zealand dollar | Monnaie |
| oui | yes | Oui ou non |
| Oui ou non | Yes or no | libellé inscalc |
| ouverture de la période | start of the period | Date de base des flux |
| Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue au-delà de trois ans | Part of the closing asset expected to be derecognised beyond three years | libellé inscalc |
| Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue la 1re année après la clôture | Part of the closing asset expected to be derecognised in the 1st year after the end of the period | libellé inscalc |
| Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue la 2e année après la clôture | Part of the closing asset expected to be derecognised in the 2nd year after the end of the period | libellé inscalc |
| Part de l'actif de clôture dont la décomptabilisation est attendue la 3e année après la clôture | Part of the closing asset expected to be derecognised in the 3rd year after the end of the period | libellé inscalc |
| Part de l'écart entre flux liés aux frais d'acquisition payés et attendus liée au service de la période | Share of the difference between insurance acquisition cash flows paid and expected that relates to current service | libellé inscalc |
| Part de l'écart entre primes reçues et attendues liée aux services futurs | Share of the difference between premiums received and expected that relates to future service | libellé inscalc |
| Part de la couverture fournie, cumulée, à l'ouverture | Share of coverage provided, cumulative, at the start of the period | libellé inscalc |
| Part de la couverture fournie, cumulée, à la clôture | Share of coverage provided, cumulative, at the end of the period | libellé inscalc |
| Part des unités de couverture fournies pendant la période | Share of coverage units provided in the period | libellé inscalc |
| passif au titre de la couverture restante | liability for remaining coverage | IFRS 17, annexe A |
| Passif au titre de la couverture restante à l'ouverture (GMM) | Liability for remaining coverage at the start of the period (GMM) | libellé inscalc |
| Passif au titre de la couverture restante à l'ouverture (PAA) | Liability for remaining coverage at the start of the period (PAA) | libellé inscalc |
| Passif au titre de la couverture restante à l'ouverture, hors élément de perte | Liability for remaining coverage at the start of the period, excluding the loss component | libellé inscalc |
| Passif au titre de la couverture restante à la clôture | Liability for remaining coverage at the end of the period | libellé inscalc |
| Passif au titre de la couverture restante à la clôture (GMM) | Liability for remaining coverage at the end of the period (GMM) | libellé inscalc |
| Passif au titre de la couverture restante à la clôture, hors élément de perte (PAA) | Liability for remaining coverage at the end of the period, excluding the loss component (PAA) | libellé inscalc |
| Passif au titre de la couverture restante hors élément de perte à l'ouverture | Liability for remaining coverage excluding the loss component at the start of the period | libellé inscalc |
| Passif au titre de la couverture restante hors élément de perte à la clôture | Liability for remaining coverage excluding the loss component at the end of the period | libellé inscalc |
| passif au titre des sinistres survenus | liability for incurred claims | IFRS 17, annexe A |
| Passif au titre des sinistres survenus à l'ouverture | Liability for incurred claims at the start of the period | libellé inscalc |
| Passif au titre des sinistres survenus à la clôture | Liability for incurred claims at the end of the period | libellé inscalc |
| PEN — Sol péruvien | PEN — Peruvian sol | Monnaie |
| période de couverture | coverage period | IFRS 17, annexe A |
| Perte de valeur de l'actif comptabilisée pendant la période | Impairment loss on the asset recognised in the period | libellé inscalc |
| Perte de valeur de l'actif pour frais d'acquisition, nette des reprises | Impairment loss on the asset for acquisition cash flows, net of reversals | libellé inscalc |
| Perte sur un groupe déficitaire à la comptabilisation initiale | Loss on an onerous group at initial recognition | libellé inscalc |
| Perte sur un groupe devenu déficitaire | Loss on a group that becomes onerous | libellé inscalc |
| Pertes sur groupes déficitaires et reprises de ces pertes | Losses on onerous groups and reversals of those losses | libellé inscalc |
| PHP — Peso philippin | PHP — Philippine peso | Monnaie |
| PLN — Zloty polonais | PLN — Polish zloty | Monnaie |
| portefeuille de contrats d'assurance | portfolio of insurance contracts | IFRS 17, annexe A |
| Portefeuille de contrats du groupe | Portfolio of contracts of the group | libellé inscalc |
| Portefeuille présent dans le tableau des portefeuilles | Portfolio present in the portfolios table | libellé inscalc |
| Portefeuilles de contrats d'assurance émis à l'actif à l'ouverture | Portfolios of insurance contracts issued that are assets at the start of the period | libellé inscalc |
| Portefeuilles de contrats d'assurance émis à l'actif à la clôture | Portfolios of insurance contracts issued that are assets at the end of the period | libellé inscalc |
| Portefeuilles de contrats d'assurance émis au passif à l'ouverture | Portfolios of insurance contracts issued that are liabilities at the start of the period | libellé inscalc |
| Portefeuilles de contrats d'assurance émis au passif à la clôture | Portfolios of insurance contracts issued that are liabilities at the end of the period | libellé inscalc |
| prestations et frais de la couverture future | benefits and expenses of future coverage | Nature des flux |
| Prime d'illiquidité ajoutée à la courbe sans risque | Illiquidity premium added to the risk-free curve | libellé inscalc |
| primes | premiums | Nature des flux |
| Primes attendues du groupe pour toute sa couverture | Expected premium receipts of the group for its whole coverage | libellé inscalc |
| Primes attendues pendant la période | Premiums expected in the period | libellé inscalc |
| Primes reçues pendant la période | Premiums received in the period | libellé inscalc |
| produits des activités d'assurance | insurance revenue | IFRS 17, paragraphe 83 |
| Produits des activités d'assurance (méthode d'affectation des primes) | Insurance revenue (premium allocation approach) | libellé inscalc |
| Produits des activités d'assurance (modèle général) | Insurance revenue (general measurement model) | libellé inscalc |
| produits financiers ou charges financières d'assurance | insurance finance income or expenses | IFRS 17, paragraphe 87 |
| QAR — Riyal qatarien | QAR — Qatari riyal | Monnaie |
| Reprise de perte de valeur de l'actif comptabilisée pendant la période | Reversal of impairment losses on the asset recognised in the period | libellé inscalc |
| résultat des activités d'assurance | insurance service result | IFRS 17, paragraphe 80 |
| Résultat des activités d'assurance moins charges financières d'assurance (résultat net et autres éléments du résultat global) | Insurance service result less insurance finance expenses (profit or loss and other comprehensive income) | libellé inscalc |
| Résultat des activités d'assurance moins charges financières d'assurance en résultat net | Insurance service result less insurance finance expenses in profit or loss | libellé inscalc |
| risque d'assurance | insurance risk | IFRS 17, annexe A |
| risque financier | financial risk | IFRS 17, annexe A |
| RON — Leu roumain | RON — Romanian leu | Monnaie |
| RSD — Dinar serbe | RSD — Serbian dinar | Monnaie |
| RUB — Rouble russe | RUB — Russian rouble | Monnaie |
| SAR — Riyal saoudien | SAR — Saudi riyal | Monnaie |
| SEK — Couronne suédoise | SEK — Swedish krona | Monnaie |
| services prévus au contrat d'assurance | insurance contract services | IFRS 17, annexe A |
| SGD — Dollar de Singapour | SGD — Singapore dollar | Monnaie |
| Signe du flux (entrée −, sortie +) | Sign of the cash flow (inflow −, outflow +) | libellé inscalc |
| Sinistres et autres charges afférentes aux activités d'assurance payés pendant la période | Incurred claims and other insurance service expenses paid in the period | libellé inscalc |
| sinistres survenus | incurred claims | Nature des flux |
| Sinistres survenus et variations liées aux services passés | Incurred claims and changes that relate to past service | libellé inscalc |
| Sinistres survenus non actualisés (paiement à un an au plus, § 59 b)) | Incurred claims not discounted (paid within one year, paragraph 59(b)) | libellé inscalc |
| Taux au comptant d'un point de la courbe saisie | Spot rate of a point of the entered curve | libellé inscalc |
| taux d'actualisation | discount rates | IFRS 17, paragraphe 36 |
| Taux d'actualisation courant à l'échéance du flux | Current discount rate at the timing of the cash flow | libellé inscalc |
| Taux d'actualisation courant à un an | One-year current discount rate | libellé inscalc |
| Taux d'actualisation déterminé à la comptabilisation initiale | Discount rate determined at initial recognition | libellé inscalc |
| Taux figé du groupe du flux | Locked-in rate of the group of the cash flow | libellé inscalc |
| THB — Baht thaïlandais | THB — Thai baht | Monnaie |
| titulaire de police | policyholder | IFRS 17, annexe A |
| TND — Dinar tunisien | TND — Tunisian dinar | Monnaie |
| TRY — Livre turque | TRY — Turkish lira | Monnaie |
| TWD — Dollar de Taïwan | TWD — New Taiwan dollar | Monnaie |
| UAH — Hryvnia ukrainienne | UAH — Ukrainian hryvnia | Monnaie |
| unités de couverture | coverage units | IFRS 17, paragraphe B119 |
| Unités de couverture attendues après la clôture | Coverage units expected to be provided after the end of the period | libellé inscalc |
| Unités de couverture attendues au-delà de cinq ans | Coverage units expected beyond five years | libellé inscalc |
| Unités de couverture attendues la 1re année après la clôture | Coverage units expected in the 1st year after the end of the period | libellé inscalc |
| Unités de couverture attendues la 2e année après la clôture | Coverage units expected in the 2nd year after the end of the period | libellé inscalc |
| Unités de couverture attendues la 3e année après la clôture | Coverage units expected in the 3rd year after the end of the period | libellé inscalc |
| Unités de couverture attendues la 4e année après la clôture | Coverage units expected in the 4th year after the end of the period | libellé inscalc |
| Unités de couverture attendues la 5e année après la clôture | Coverage units expected in the 5th year after the end of the period | libellé inscalc |
| Unités de couverture attendues sur les cinq années qui suivent la clôture | Coverage units expected in the five years after the end of the period | libellé inscalc |
| Unités de couverture fournies pendant la période | Coverage units provided in the period | libellé inscalc |
| USD — Dollar des États-Unis | USD — US dollar | Monnaie |
| Valeur actualisée des flux de la couverture future à l'ouverture | Present value of the future coverage cash flows at the start of the period | libellé inscalc |
| Valeur actualisée des flux de la couverture future à la clôture | Present value of the future coverage cash flows at the end of the period | libellé inscalc |
| Valeur actualisée des sinistres survenus à la clôture | Present value of the incurred claims at the end of the period | libellé inscalc |
| Valeur comptable des contrats d'assurance émis à l'ouverture | Carrying amount of insurance contracts issued at the start of the period | libellé inscalc |
| Valeur comptable des contrats d'assurance émis à la clôture | Carrying amount of insurance contracts issued at the end of the period | libellé inscalc |
| Valeur comptable des groupes du portefeuille à l'ouverture | Carrying amount of the groups of the portfolio at the start of the period | libellé inscalc |
| Valeur comptable des groupes du portefeuille à la clôture | Carrying amount of the groups of the portfolio at the end of the period | libellé inscalc |
| Valeur comptable du portefeuille à l'ouverture, actif pour frais d'acquisition déduit | Carrying amount of the portfolio at the start of the period, net of the asset for acquisition cash flows | libellé inscalc |
| Valeur comptable du portefeuille à la clôture, actif pour frais d'acquisition déduit | Carrying amount of the portfolio at the end of the period, net of the asset for acquisition cash flows | libellé inscalc |
| Valeur comptable nette des contrats d'assurance émis à la clôture : portefeuilles au passif moins portefeuilles à l'actif | Net carrying amount of insurance contracts issued at the end of the period: portfolios that are liabilities less portfolios that are assets | libellé inscalc |
| Valeur des entrées d'ouverture au taux figé | Value of the opening inflows at the locked-in rate | libellé inscalc |
| Valeur des flux d'ouverture au taux figé | Value of the opening cash flows at the locked-in rate | libellé inscalc |
| Valeur des flux de clôture au taux figé | Value of the closing cash flows at the locked-in rate | libellé inscalc |
| Valeur des flux liés aux frais d'acquisition d'ouverture au taux figé | Value of the opening insurance acquisition cash flows at the locked-in rate | libellé inscalc |
| Valeur des sorties d'ouverture au taux figé | Value of the opening outflows at the locked-in rate | libellé inscalc |
| Variation des flux de trésorerie d'exécution liée aux services futurs | Change in fulfilment cash flows relating to future service | libellé inscalc |
| VND — Dong vietnamien | VND — Vietnamese dong | Monnaie |
| XAF — Franc CFA (CEMAC) | XAF — CFA franc (CEMAC) | Monnaie |
| XOF — Franc CFA (UEMOA) | XOF — CFA franc (WAEMU) | Monnaie |
| XPF — Franc CFP | XPF — CFP franc | Monnaie |
| ZAR — Rand sud-africain | ZAR — South African rand | Monnaie |